Uomo seduto dos aux roches métamorphiques
Uomo seduto di spalle alle rocce metamorfiche
Contexte
Uomo seduto est une sculpture de l'artiste français Gaspard Combes, présentée dans le cadre de l'événement Luci in Miniera. L'installation représente le dur labeur des mineurs, immergés dans le paysage, et reflète la dualité du ciel et de l'enfer.
Contesto
Uomo seduto è una scultura dell’artista francese Gaspard Combes, presentata nell’ambito dell’evento Luci in Miniera. L’installazione rappresenta il duro lavoro dei minatori, immersi nel paesaggio, e riflette la dualità tra cielo e inferno
Roche metamorphique
La roche d’Argentiera montre comment le paysage s’est construit bien avant l’histoire du village. Les couches sombres ont été plissées par d’anciennes forces tectoniques, puis des fractures se sont ouvertes. Dans ces fissures, des eaux chaudes ont circulé et ont déposé du quartz, formant ces veines blanches qui traversent la pierre comme des lignes de tension.
Roccia metamorfica
La roccia di Argentiera mostra come il paesaggio si sia formato molto prima della storia del villaggio. Gli strati scuri sono stati piegati da antiche forze tettoniche, poi si sono aperte delle fratture. In queste fessure, hanno circolato acque calde che hanno depositato quarzo, formando queste vene bianche che attraversano la pietra come linee di tensione.
©Günter
Grundmann
C’est dans ce même réseau de fractures que se sont concentrés les minéraux. A Argentiera les filons exploités historiquement étaient surtout argentifères (dans des minerais de plomb, galène) et zinc, ce qui explique l’implantation du village minier depuis l’Antiquité jusqu’au milieu du XXe siècle.
Le paysage rocheux que l'on observe est donc à la fois l’empreinte de forces géologiques anciennes et la raison pour laquelle l’humain est venu ici extraire des métaux.
È nello stesso reticolo di fratture che si sono concentrati i minerali. Ad Argentiera, i filoni storicamente sfruttati erano soprattutto argentiferi (in minerali di piombo, galena) e di zinco, il che spiega l’insediamento del villaggio minerario dall’Antichità fino alla metà del XX secolo.
Il paesaggio roccioso che osserviamo è quindi sia l’impronta di antiche forze geologiche, sia la ragione per cui l’uomo è venuto qui a estrarre metalli.