Via mineria vecchia, deux maisons vides depuis longtemps se font face
Via Mineria Vecchia, due case da tempo vuote si fronteggiano.
La Via Miniera Vecchia est une ancienne piste minière historique qui traverse l’ancienne zone d’exploitation d’Argentiera. Elle reliait autrefois les différents secteurs des installations et du village minier, notamment la Miniera Vecchia, ou « vieille mine ». Aujourd’hui, ce chemin fait partie d’itinéraires de randonnée et de promenades permettant de découvrir le site sous un angle à la fois historique et paysager.
La Via Miniera Vecchia è un’antica pista mineraria storica che attraversa l’area dell’ex sito minerario di Argentiera. Un tempo collegava i diversi settori degli impianti e del villaggio minerario. Oggi questo percorso fa parte di itinerari di escursionismo e passeggiate che permettono di scoprire il sito sotto un duplice aspetto, storico e paesaggistico.
Sorelle, Wendy Van Soom,
Ces œuvres s’inspirent du livre Passavamo sulla terra leggeri de Sergio Atzeni.
Elles ont été créées en avril 2023 dans le cadre de la résidence artistique Almanacco Migratorio, avec pour objectif de favoriser un dialogue entre le patrimoine historique de ’t Geleeg à Boom et Mar-Miniera Argentiera.
Tout est connecté. Nous vivons tous dans un monde sous les mêmes étoiles.
Les Sœurs forment une famille : ce sont des femmes dont l’existence est régie par des règles — religieuses, domestiques ou sociales. Cependant, elles peuvent aussi être des femmes qui prennent des décisions importantes, comme des juges.
Certaines vivent inaperçues dans leur communauté, d’autres s’élèvent au-dessus d’elle.
À Argentiera, quatre sœurs, quatre juges :
SULA, celle qui est déchirée par l’amour mais qui est pleine d’amour.
ARAR, celle qui est brisée mais capable de se relever.
URSA, celle qui est forte grâce à sa base solide.
SUL, celle qui s’élève grâce à sa force intérieure
Sorelle, Wendy Van Soom,
Le opere si ispirano liberamente al libro di Sergio Atzeni Passavamo sulla terra leggeri e sono state create nell'Aprile 2023 durante la residenza artistica Almanacco Migratorio all'interno di un dialogo tra il patrimonio storico di 't Geleeg in Boom e la Mar- Miniera Argentiera.
Tutto è inseparabile, siamo in un mondo che danza con le stelle.
Le Sorelle sono una famiglia, sono donne che vivono un'esistenza delimitata da regole come quelle religiose, familiari, sociali. Ma esse possono essere anche donne che prendono decisioni importanti, come giudici.
Alcune si confondono nella comunità, altre si elevano al di sopra di essa.
Qui in Argentiera, quattro sorelle, quattro giudici. Una su questo promontorio, le altre sulla piazza della Laveria.
SULA, colei che è straziata dall'amore ma lo sopporta di buon grado.
ARAR, colei che è danneggiata senza rimedio ma che è capace di risorgere.
URSA, colei che è forte grazie alla sua solida base.
SUL, colei che si eleva grazie alla sua forza interiore.
Tottu est umpare. Semus' unu mundu chi baliat sutta su firmamentu.
Sa sorres suni una familia, chi podet essere pura sorres intu 'e nu cunventu, o feminas chi poten leare detzisiones importantes, comente isportulas.
Tzertas faghen parte de sa comunidade, atteras si pesant a bolu subra e sa zente.
Inoghe is' Argentiera battoro sorres, battoro isportulas.
SULA, issa est in istratziu ma est piena e amore.
ARAR, issa est arruinada chena rimediu, ma podet torrare a naschere.
URSA, issa est in su monte chi la rezet fôrte cun sos pese.
SUL, si potet pesare proite tenet animu forte.
Wendy Van Soom, Belgium.
Ceramica e tecnica mista.
